Message de la présidente/Message from the president

Voici de nouveau le temps des fêtes et de la réflexion, le moment de revoir nos forces et nos faiblesses, le temps du renouveau et de deuxième chance. Nous nous tournons vers Celui qui a créé ce monde et l’humanité et nous remercions Hachem pour toutes les faveurs qu’il nous a octroyées. Enfin, nous prions pour une année remplie de santé et de prospérité. C’est aussi le temps d’exprimer notre reconnaissance envers la communauté, qui nous permet de côtoyer des amis juifs ici même sur la Rive-Sud de Montréal. Nous sommes une communauté solide et indispensable, mais pour pouvoir continuer, nous avons besoin du soutien financier de tous les membres. Lorsque vous ferez votre don à la CJRS pour réserver votre place pour Roch Hachana et Yom Kippour, nous vous invitons à doubler vos dons. En augmentant votre contribution, vous aidez directement la communauté à répondre aux besoins spirituels et sociaux de plus de 100 juifs de la Rive-Sud de Montréal tout au long de l’année, que ce soit au moment des prières, des joies, des fêtes, des bonheurs ou même des malheurs qui affectent nos vies. Simon, le fils de Rabban Gamliel, a dit : << Ce n’est pas ce que l’on dit mais plutôt ce que l’on fait qui fait la différence dans le monde. >> (Pirke Avot 1 : 17) De la part de tous les membres du conseil d’administration de la CJRS, je vous remercie de votre générosité et je vous souhaite ainsi qu’à votre famille une année pleine de bonheur et de santé.

Soon the High Holy Days will be upon us – a time to reflect on our strengths and weaknesses, time for a fresh start and second chances. We turn our hearts to the One who brought this world and us into existence and we thank Hashem for all the favors G-d has bestowed upon us and pray for a good and healthy year to come. This is also a time we can be thankful for community – the blessing of the friendly company of fellow Jews here on the wonderful South Shore of Montreal. We are a strong and vital community, and to remain so we count on the financial support of all of our members.  As you make a gift to the South Shore Jewish Community to reserve your place for Rosh Hashanah and Yom Kippur in our welcoming sanctuary, we invite you to double your donation (see reservation form, inside). By adding to your New Year’s contribution, you are directly helping our community meet the spiritual and social needs of more than 100 South Shore Jews all year long while we pray, sing and dance, eat, cry and laugh together. On behalf of all the board members of the SSJC/CJRS, I thank you for your generosity and wish you and your families much health and happiness in the months ahead.

Laurence Herscu